Чтобы поставить задачу капитализации, следует ввести предположение о земельных собственниках, работниках и капиталистах, которые сберегают, т.е. которые, вместо того чтобы предъявлять спрос на потребительские услуги и предметы потребления в размере полной стоимости предлагаемых ими услуг, часть этой стоимости обращают в спрос на новые капиталы (по принятой ныне терминологии, капитальные блага или капитальные активы — прим. перев.). И этим создателем сбережений следует противопоставить предпринимателей, которые вместо производства сырых материалов или предметов потребления производят новые капиталы. Если даны, с одной стороны, определенная сумма сбережений, и, с другой, определенные количества произведенные новых ка­питалов, то эти сбережения и эти новые капиталы обмениваются друг на друга на рынке новых капиталов и в соответствии с механизмом торга (больше — мень­ше), пропорционально ценам потребительских услуг или же производитель­ных услуг, ценам, определяемым согласно теориям обмена и производства. Отсюда — определенная норма дохода и определенная продажная цена каждо­го нового капитала, равная отношению цены его услуги к норме дохода. Пред­приниматели, производящие новые капиталы, равно как предприниматели- производители продуктов, увеличивают или же сужают свое производство в зависимости от того, продажная ли цена превышает себестоимость или же себестоимость превышает продажную цену.

Когда у нас есть норма дохода, мы имеем не только цену новых основных капиталов, но и цену старых основных капиталов — земель, личных способно­стей и уже существующих капиталов в собственном смысле слова — путем деления цены услуг этих старых капиталов (арендной платы, заработной платы и процента) на эту норму. Остается только найти цену оборотных капиталов, а именно узнать, чем становятся все эти цены, когда счетный товар является в то же время деньгами. Это предмет задачи обращения и денег.

В данном, четвертом, издании мы увидим, как введение в рассмотрение желаемой денежной наличности (или, как вариант перевода, желаемых кассо­вых остатков — прим. перев.) позволило мне поставить и решить эту задачу, не выходя за рамки статической точки зрения, точно в тех же терминах и в той же манере, что и предыдущие. Для этого оказалось достаточным представить обо­ротные капиталы как капиталы, оказывающие услугу по снабжению — будь то в натуре или же деньгами, и вновь представить себе эти услуги как предлагае­мые исключительно капиталистами и запрашиваемые либо в качестве потре­бительских услуг земельными собственниками, работниками и капиталистами с целью максимального удовлетворения, либо в качестве производительных услуг предпринимателями в соответствии с определенными производственными ко­эффициентами, относящимся к услугам по снабжению при производстве про­дуктов. Текущие цены этих снабженческих услуг определились тем самым как цены собственно услуг. А отсюда сами цены оборотных капиталов и денег определились как отношения цен снабженческих услуг к норме чистого дохо­да, а цена денег — именно в качестве денег — как обратная функция от их количества.